HitPaw Edimakor (Video Editor)

  • Get royalty free stock media library powered by GIPHY, Unsplash and Pixabay.
  • Easily AI stabilize shaky videos for FREE to remove unwanted camera shake.
  • All edits here are as easy as 1-2-3 -- no skill required!
  • A quality-oriented video editor to bring your unlimited creativity from concept to life.
hitpaw header image

Top 5 Subtitle Editors for Windows & Mac

For people who are not fluent or familiar with the language of the video, subtitles can help them better understand what is being said in the video. In addition to adding subtitles to your videos, you can also use stylish text styles and stickers. To do all of this, a subtitle editor is a necessity for content creators. In this article, we will discuss some of the best subtitle editing software.

Top 1. HitPaw Edimakor (Win & Mac)

Let’s talk about the all-in-one software HitPaw Edimakor which not only allows you to edit subtitles but is also a complete video editor with all the basic and advanced tools you need to make amazing videos. Why Edimakor is a really good subtitle editor? Because it gives you much control over the subtitles you’re adding.

  • Automatically generate and add subtitle to your videos.
  • Manually add subtitles by importing local subtitle files or converting plain text to SRT.
  • Export subtitles added to your videos separately in a .srt or.txt file.
  • Edit subtitles, changing fonts and text background, add animation to subtitles.
  • Use Text to Speech to convert subtitles to AI voiceover.
  • Multiple languages such as English, French, Arabic, Chinese are supported.
  • Download and install Edimakor on your computer and run it. Click on Subtitle Maker to begin. edimakor subtitle maker
  • Now, import the video file you want to add subtitles to. Just click on the Import files button or drag and drop the file to the timeline. edimakor import files
  • Look for the option of Subtitles in the top menu bar. First of all, we can add automatic subtitles with high accuracy. We can also use local subtitles or manual subtitles. edimakor generate subtitles from video
  • Edimakor will now recognize the subtitles you’ve added and display them on the timeline. Select them and edit the font, text style, size, animation and much more. edimakor generate subtitles from video
  • Once everything is completed and you’re satisfied with the results, click on the export button save your new video with subtitles. You can also export the subtitles as a separate file. edimakor export video with subtitles

Top 2. Aegisub (Win & Mac)

Another choice when it comes to subtitle and closed captioning editing software is Aegisub. It’s a free to use and open-source software that’s available across Windows, MacOS and Linux systems. Content creators, translators and even fans use this software for adding unofficial subtitles to videos. It’s feature rich, having a lot of features including:

aegisub subtitle editor
  • You get precise control over timing of your subtitles to ensure when a specific subtitle appears.
  • It supports a wide range of subtitle files format like ASS, SSA, SRT and others.
  • The real-time preview feature allows you to view how your subtitles look like as the video plays.• Custom subtitle styles can be changed according to your preference.
  • Translation of subtitles allows you to easily work on multilingual projects.
  • Free and open-source
  • Wide range of customization options
  • Real Time preview
  • Cross Platform Support
  • Advanced Styling Options
  • A steep learning curve
  • Limited right-to-left language support
  • Occasional Bugs

Top 3. Jubler (Win, Mac & Linux)

Open-source software are one of the best tools because they keep everything free of cost and keep their focus on functionality mainly. Jubler is of the same category. It’s a subtitle software that can add, remove and edit text-based subtitles from your videos. It’s preferred by a lot of content creators because it has:

  • Real-time or design-time subtitle preview.
  • Subtitle synchronization and timing with ease.
  • Error catching with built-in spell checker.
  • Create new subtitles or edit existing ones.
jubler subtitle editor
  • Free and open-source
  • Compatible with multiple OS
  • Feature rich and easy to learn
  • Lacks advanced features like automatic subtitles
  • Depends on Java 8 to run. People who don’t use Java won’t be able to run it.

Top 4. Subtitle Edit (Win & Linux)

Another srt editor that’s highly recommended and regarded in the community is Subtitle Edit. It’s a feature-loaded software used for creating, translating, editing and synchronizing subtitles. It caters to not just beginners but also advanced users with features below:

  • Support for multiple formats like SRT, ASS, SubViewer, MicroDVD and others.
  • A user-friendly UI ensures that it is easy to learn and use.
  • It has advanced synchronization tools like automatic duration calculation, waveform and frame-rate conversion.
  • Integrated spell checker for various languages.
  • Users can preview their video in real-time to see how the subtitles look.
subtitle editor - subtitle edit
  • Free for all
  • Translation features
  • Synchronization tools
  • Community Support
  • Occasional Bugs
  • Lack Support for MacOS

Top 5. Happy Scribe (Online)

If you’re not in a mood to install software and are looking for online tools that can edit subtitle online, take a look at Happy Scribe. It uses AI to automatically detect subtitles in videos and leverages advanced speech recognition technology to give you accurate and fast subtitles for your videos. Here are some of its features:

  • Automatic Subtitling and Transcription adds subtitles to your videos accurately and quickly.
  • You can edit these subtitles.
  • Ability to collaborate with other users on a single project enables multiple people to work together easily.
  • API access to integrate Happy Scribe into a company’s own software and tools.
  • Speaker identification allows Happy Scribe to identify multiple speakers in a single video which is of great use in interviews and conferences videos.
subtitle editor - happy scribe
  • Accurate Subtitles
  • Collaboration features
  • Extensive Language Support
  • Users have to pay a fee to use it
  • Complex content can often cause faulty subtitles


Subtitles give clarity to the audio in your videos and especially helps the people who aren’t native to the language being spoken in your video. Choosing the correct subtitle editor for subtitling your videos is really essential. We recommend using HitPaw Edimakor if you’re looking for an all-in-one subtitling and video editing software.

Select the product rating:

hitpaw editor in chief

Leave a Comment

Create your review for HitPaw articles

Recommend Products

HitPaw Video Converter HitPaw Video Converter

All-in-one video, audio, and image converting, downloading, and editing solutions.

HitPaw Screen Recorder HitPaw Screen Recorder

Record or go Live with powerful recording and streaming software.

Click Here To Install